Kakšen je bil govor? –Izvrstni ste bili.
Sem sesljala? –Ne sesljate.
Vem, saj to je težava. Zdelo se mi je, da sem. –Ne.
Sarah, pozdravi te male. –Ne, to je grozno.
Prosim.
Ne. Rada vas imam, a tega ne bom naredila.
Če me imaš rada … –Ljubezen je omejena.
Ne bi smelo biti tako.
LJUBLJENKA
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ne sesljate, a ste zmešani.
Podarjate mi palačo?
Že dlje časa ti želim kaj podariti.
Ob zmagi Marlborougha se zdi to idealna priložnost.
To je strašna razsipnost, gospa Morley. Sredi vojne smo.
Zmagali smo. –Ni je še konec. Nadaljuje se.
Nisem vedela.
TO BLATO ZAUDARJA
Vzemi kos kruha.
Sally te bo peljala, da se očediš, nato pa k njeni milostljivosti.
To blato zaudarja.
Tu okoli se podelajo na ulici.
Temu pravijo "politični komentar".
Pojdite tu skozi. Očedite se.
Najlepša hvala.
Lady Marlborough.
Nisem vedela, da je novi krojač odpovedal.
Abigail sem.
Draga sestrična.
Imam pismo najine tete …
in …
Žal mi je. Nisem želela priti kot …
Padla sem s kočije.
In moški si ga je …
Pozabite nanj.
Pismo najine tete.
Vaši prijatelji?
Žal mi je.
Ime, dekle. Če sva sorodnici, se predstavite. –Se nisem?
Abigail Hill? –Somerset Hills?
Nečakinja tistega norca, ki je zažgal hišo in sebe?
Pri vistu je zakartal ves denar. –Vista nihče ne igra za denar.
Moj stric je bil izjema. –Opravičujem se zaradi izgleda.
Osebje je krivo. Nedolžna potegavščina najbrž.
Kaj želiš?
Upala sem, da bi me zaposlili … Karkoli.
Morda bi bila pošast, s katero se igrajo otroci.
Da, če želite.
Palača? –Zdite se jezni ob moji sreči. Mislila sem, da sva prijatelja.
Dvomim, da bi se tako zmotili.
Le zbadam vas, menda ste opazili.
Ne bo zgrajena.
Bo, ko za gradnjo najamem najboljše obrtnike v deželi.
Upam, da bo stala 100 let
kot simbol hrabre zmage mojega moža.
Seveda čestitam vašemu možu za hrabro zmago,
a ob negotovem stanju zakladnice se zdi,
da bi kraljica morala slediti nasvetom zveste opozicije.
Potem to ne bi bilo več prijetno presenečenje.
Kurba!
Horacij je spet zmagal.
Premier, pogovoriti se moramo o tem, kdo bo šel k Francozom
s predlogom mirovnega sporazuma. –Ne potrebujemo sporazuma.
Bežijo pred nami.
Torej se nam bodo predali. –Ena bitka ne bo odločila vojne.
Moja stranka je enotna, saj smo lastniki zemljišč
pravzaprav plačali celotno vojno … –Za kar smo vam hvaležni.
… medtem, ko so mestni trgovci ob tem bogateli.
Pa vendar na bojišču ni vašega debelega, tvidastega očeta.
Povedati želim, da ni več denarja.
Harley, Francozi so razredčeni, a ne premagani.
Uničiti jih moramo.
Naj z zlomljenim srcem in upognjenim hrbtom prosijo za mir.
Marlborough, kako prijetno ženo imate. –Prijetno in bistro.
Ne strinjam se. Moramo h kraljici.
Lady Marlborough, bodite prijazni in uredite sestanek. –Seveda.
Pripravljena sem za ruskega ambasadorja.
Kdo vas je naličil?
Odločili sva se za nekaj drznega. Ti je všeč?
Podobni ste jazbecu.
Boste jokali? Res?
Torej, čemu ste podobni?
Jazbecu.
Res menite, da ste lahko taki na srečanju z rusko delegacijo?
Ne.
Uredila bom.
Vrnite se v sobane.
Hvala.
Si me pravkar pogledal? Si?
Poglej me! Poglej me! Kako si dovoliš! Zapri oči.
Živijo.
Živijo. –Gospa Meg naroča, da morajo biti tla očiščena tako,
da bo v njih lahko opazovala svoj brezzobi, debeli obraz.
Žal mi je.
Potrebovala boš rokavice.
Lug je nevaren in hudo opeče.
Sarah! –Tu sem.
Ti! S police zgrabi škatlo s povoji.
Kraljica je dobila napad putike. Pohiti!
Gospa Meg, žganje.
Boli.
Vem, moja najdražja.
Sestrična, govedino.
Povejte mi zgodbo.
Ne morem.
Nežno.
Ne morem. –Zmorete.
Sestrična, začni ovijati.
Vsi ostali prosim zapustite prostor.
Kako sva se spoznali? Pripovedujte.
Ta hudičev Cheeverjev fant me je zbil na tla,
me držal in mi pljuval v obraz. –Še vedno je svinja. In potem?
Nato sem zaslišala korake.
Hitre korake.
In opazila tiste roza čevlje, ki so tekli proti meni.
Nato so izginili.
Zaslišala sem udarec.
Nato je padal z mene.
Prijela si me za roko in dejala: "Živijo. Sem Sarah.
Čisto ste popljuvani. Naj vas umijem."
Se spomnite, kako je še kar zijal?
Se.
Skušajte zaspati.
Lahko greš.
Ne zapuščaj me! –Ne bom.
Si še tu? –Da.
Za kraljico. Zdravnik ji je predpisal.
Nujno mora vzeti. –Trenutno spi.
Naj povem zdravniku, da ogrožaš kraljičino zdravje,
in boš obžaloval konsekvence?
Kaj pomeni konsekv …?
Pomeni, da boš bičan.
Kaj počneš?
To je peleatis, zelišče.
Zjutraj sem ga nabrala.
Zmanjša oteklino in blaži vnetje. Kraljici bo v olajšanje.
Ne smeš kar vstopiti sem.
Zakaj te je lakaj spustil sem?
Ni kriv. Zlagala sem se mu.
Premier in g. Marlborough. –Želela sem ji le pomagati.
Tako trpi.
Lakaj.
Odvedi jo dol.
Povej gospe Meg, da si je prislužila šest udarcev z brezovko. Pojdi.
To je peleatis, zelišče.
Anne, zberite se.
Naše sile so zbrane tu, avstrijske tu.
Spomnite me, v kateri državi je to? –Poslušajte. Marlborough.
To je mesto Lille
v francoski dolini.
Z manjšo enoto jih zvabimo v past.
Napadejo,
mi pa jih številčno močnejši napademo z vrha.
Tako! –Tako! Odličen načrt.
Kraljica Anne, se strinjate?
Ljudstvo pričakuje, da bo konec.
Vsi si želimo, da se konča, a želja sama ni dovolj.
Lahko zaprosimo za mir, a ga ne bomo dobili.
Res pomaga.
Kaj? –Nekaj mi blaži skelenje na nogah. Kaj je to?
Nekakšno zelišče.
Prosim, ne.
Kaj se dogaja?
Daj jo dol v skednju, če gre za to. Ne v moji kuhinji.
Njena milostljivost jo je kaznovala s šestimi udarci z brezovko.
Nehaj.
Pusti jo. Pridi z mano.
Preveč si dobrotljiva za svoje dobro.
Tako pravijo.
To vodi v neumnost.
Kraljici je nekoliko bolje, za kar se ti zahvaljujem.
Prinesi mi še teh zelišč
in ne hodi več blizu.
Oče vas je vedno hvalil.
Všeč mi je bil.
Bil je izredno šarmanten.
Očitno je res bil.
Veliko si prebrodila.
Ko sem bila stara petnajst let, me je oče zakartal.
Šališ se.
To, tu.
Bil je zelo vznemirjen.
Umaknil se je v gozd.
S sabo je vzel le služkinjo in nekaj steklenic za uteho.
In si šla?
Želela sem ohraniti čast očeta.
Dolžan je bil debelemu Nemcu s tankim penisom.
Na srečo sem ga prepričala, da ženske krvavimo 28 dni v mesecu.
Kaj je narobe s tvojo roko?
Nekateri kolegi niso podlegli mojim čarom.
BOJIM SE POMOT IN NESREČ
Grof Stratfort, nikar me danes ne nadlegujte
sicer vas pohodim kot mravljico.
Madam Tournee. Znesek za vaše tapiserije je odobren.
Če zapravite le cent več, vzamem v zameno vaše nohte.
Hvala.
Abigail, pošljite nizozemskemu ambasadorju pladenj ostrig.
Da, vaša milostljivost.
Polkovnik Masham.
Lady Marlborough. –Kraljica bo jezdila v sredo.
Da, lady Marlborough.
Naj vam dam še svojo služabnico, da boste odšli?
Mora raca biti tu?
Najhitrejši racak v mestu.
Horacij je dragocen. Ne gre stran od mene.
Držite ga proč od mene,
ali pa mu iztrgam jetra in jih pojem skupaj s kumarico.
Očarljivo.
Posvetoval sem se v stranki.
Čakajo naju, da naznaniva amero sklenitve miru.
Predstaviva najin primer kraljici.
Da, kje je kraljica? Čakava že eno uro.
Lady Sarah Marlborough. –Tu sem.
Vas smem opomniti, da niste kraljica?
Pošilja me v njenem imenu. Ne počuti se dobro.
Kaj pravi?
Da je Harley gizdalin, tepec in smrdi kot češplja 96-letne francoske kurbe.
Dvomim, da jo navajaš.
Odločila se je za nadaljevanje vojne.
Meni, da nas bo nova zmaga postavila v močnejši položaj pri pogajanjih.
Njena pisma.
Kako bomo to plačali? –Zemljiški davek naj se podvoji.
To je norost.
Vojno boste bili z lastnim podeželjem.
Zanaša se na vašo ljubezen do Anglije, da torijce obdržite enotne.
Obstaja tudi meja. –Pri ljubezni do domovine?
Zame je ta brezmejna.
Če bo treba, bomo za Anglijo namenili zadnji novec.
Tudi zadnjega moža?
Mrtvi se kopičijo, prav tako negodovanje.
Morda vas to ne zadeva? –Za vse mi je žal.
Moje srce krvavi za vsakega. Tja pošiljam tudi svojega dragega.
Zatorej mi ne pridigaj o ceni.
Mirovna pogodba bi prihranila denar in življenja. Zmaga za vse Angleže.
Če po prvi zmagi pristopimo do njih, bodo vedeli, da nas je strah.
Če jih pobijemo še več, bodo vedeli, da so premagani.
Harley, kraljica se je odločila. –Nasprotujem.
Močno. Rad bi se srečal s kraljico in ji predstavil svoje stališče.
Predstavite ga meni. Rada se smejim. Je kaj torte?
Gre za gnusno zlorabo sistema. Tu nimate nobene vloge.
Maskara se je pokvarila.
Lahko se greste urediti in nadaljujemo kasneje.
Vendar boste morali za to plačati.
Denar potrebujemo za vojno. Vsak cent šteje.
Daj no, stari, le še ena zmaga.
Ste ga morali zategniti?
Dostojanstvo je edino, kar moškemu preprečuje, da znori.
Včasih se ženske rade malo zabavamo.
Sarah, previdni moramo biti.
Kot zaveznik je koristen, kot sovražnik pa nevaren.
Sposodi si, kar želiš.
Hvala.
In hvala za zaposlitev.
Ob šibkih si ne morem pomagati. –Lord Marlborough.
Napočil je čas.
Varuj se.
Ne bodi nespameten in pogumen.
Rotim te, bodi pameten in previden.
Bom. –Bodi nocoj z menoj.
Spati moram z možmi. Tako je prav.
Sanjala sem, da je mali, okrvavljeni Francoz
okoli prenašal Marlboroughovo glavo in jo pital z briejem.
Izvrsten vojak je.
Nič mu ne bo.
Zmagali bomo. –Seveda bomo, gospa Freeman.
Žal mi je, vaše veličanstvo.
Prehladila sem se med nabiranjem zelišč za vašo nogo.
To si bila ti? –Abigail.
Pojdimo streljati.
Pravzaprav je žalostno. Tako lepi so.
Vrzi.
Povzročaš škodo do neba.
Te lahko nekaj vprašam?
Dokler se zavedaš, da nosim puško.
Močno si se potegovala za vojno in tvoj mož je v prvi bojni liniji.
Tvega življenje.
Zakaj si taka? –Tako je prav.
Če tega ne storimo mi, se bodo okrepili in prišli sem.
V letu dni nas sesekljajo na kose.
Prijetna si in marsikaj si prestala,
zato si želi varnosti in jo neguj bolj kot vse ostalo.
Če umre?
Mar nisi darovala svoje češplje debelemu Nemcu, da bi rešila svojega očeta?
Da. –Vsaka stvar ima svojo ceno. Pripravljena sem jo plačati.
Vrzi.
Sprosti se in nameri.
Ko ga zagledaš, sproži.
Vrzi.
Izvrstno.
Iz tebe še bo morilka.
Me zasledujete?
Pravim, ali me zasledujete?
Zdi se, da me zasledujete vi, saj sem pred vami.
Vas sem tistega jutra videl na konju.
Služabnica sem. Kje bi dobila konja?
Morda ste sanjali o meni?
Morda ste bili vi in bi vas moral sleči in bičati.
Čakam.
Bi jahal z njo, kajne?
Res mi zviša pritisk.
Nova služabnica lady Marlborough. –Res je.
Zanimivo.
Oprostite. Umaknite se. Oprostite.
Vaše veličanstvo. Lepo vas je videti.
Kaže, da ste vrgli dodaten denar v brezno tega norega podviga.
Da, zmagali bomo. Sarah je prepričana v zmago.
Iz zemljiškega davka.
Ne veste, kakšno razburjenje ste povzročili na podeželju.
Res? So jezni? –Najdražja kraljica.
Kako so vam všeč moje nogavice? –Praznične.
Zelo. Kraljici sem razlagal, kako zgrešen je ta davek. Vojna tudi.
Sem za mir. –Harley, ne utrujaj.
To je za parlament, tu smo zaradi plesa
in da pojemo hrenove divjačinske zvitke.
Ste jih poskusili?
Trenutno težko požiram. Vaše veličanstvo …
Rada bi uživala v glasbi. –Da, všeč mi je ta glasba. Plesati moram.
Prekinite! Prekinite!
Kaj se je zgodilo? –Rada bi šla nazaj v svojo sobano.
Ustavi. Gospod Harley.
Strinjam se, da sem z davkom za vojno šla predaleč.
Kaj? –Ostaja enak, kot je bil.
Vaši služabniki smo, kraljica.
Anne.
Žal mi je.
V redu je.
Greva na hitro?
Nategni me.
Abigail, kajne? –Da, gospod.
Vidim, da ste ukradli knjigo.
Zakaj? Lahko vas slečejo in bičajo.
Gospodarica mi jo je posodila.
Jo greva povprašat? –Ne.
Ne.
Stopite z mano na nočni zrak.
Bili ste torej lady, sedaj pa ste nihče.
Kot kuhinjski ostanki.
Res žalostno. –V srcu sem še vedno lady.
Nedvomno. Pomembno je sklepati nova prijateljstva.
Da. Če tu gre za to,
in ne za prikrite grožnje pod krinko vljudnosti.
Dojemam, da ste bistri.
Nekaj želite. Bi me jebali?
To bom prepustil prijatelju Mashamu, ki je obseden z vami.
Pripovedujte mi o lady Marlborough, Godolphinu, kraljici.
Se kaj plete? Obožujem opravljanje.
Moja slabost, vem.
Lady Marlborough je dobrotljiva.
Rešila me je.
Ne bom zlorabila njenega zaupanja.
Seveda, naklonjena si ji.
A naklonjenost je sapica, ki stalno spreminja smer.
V trenutku si lahko spet v položaju, ko spiš z opolzkimi kurbami
in ne veš, kdo ti je zarinil prst v rit.
Na dvoru moraš imeti prijatelje. Abigail, potrebujem prijatelja.
Nekoga z bistrim sluhom in nedolžnim pogledom.
Pogosto sem zaslepljen zaradi popačene situacije na dvoru.
Kot vodja opozicije ne bi smel biti.
Rad bi le več vedel o načrtih,
ki jih snujejo njena milostljivost, Godolphin in kraljica.
Ne bom zlorabila zaupanja moje milostljive.
Poglej, stržek. Kako ljubko.
Ste v redu?
Razmislite torej.
Nič ne pritiskam.
Harleyju boste morali sporočiti, da ste si premislili glede davka.
Se ljudje res razburjajo zaradi davka?
Še bolj se bodo, ko jim bodo francozi nategovali žene
in njihova polja zasadili s česnom.
A torijcev ne smemo kar povoziti.
Ob tem bo tudi več mrtvih.
Izguba mož je boleča, a ne smemo biti polovičarski,
sicer vidijo našo nemoč in nas zavzamejo. Izgubili bi jih še mnogo več.
Za kraljico ne. –Kaj?
Vroče čokolade ne smete. Sladkor draži vaš želodec.
Abigail, podaj mi skodelico. –Ne. –Oprostite, ne vem kaj smem.
V redu, podaj ji. In za nameček poprimi za krpo in vedro.
Pelji me nazaj.
V parlamentu boste razglasili zakon. Uredila bom termin.
Nekaj ti moram povedati.
Kar daj.
K meni je prišel gospod Harley
in želel zlorabo tvojega zaupanja.
O tem, kaj se dogaja med tabo, kraljico in Godolphinom.
Razumem.
Kaj boš storila?
Seveda ga ne bom.
Očitno ne.
To mi lahko praviš, da bi okrepila moje zaupanje,
medtem pa še naprej delaš za obe strani.
Kljub nevrednemu statusu ostajam častna oseba.
Tudi če sem zadnja oseba v tem preklemanem kraju,
bom ostala lady.
Čedna si, ko si ogorčena.
Moje skrivnosti so torej pri tebi na varnem?
Vse po vrsti.
Dobro.
Celo tvoja največja skrivnost.
Abigail.
Če pištole ne napolniš,
se ta hrupno sproži, strelja pa ne.
Krasen hec, kajne?
Da.
Morda bova to nekoč kje izvedli.
Včasih se ne spomniš, ali je pištola napolnjena ali ne.
Bojim se pomot in nesreč.
Ljudje morajo paziti, kaj počnejo.
Govedina, 12 gvinej.
Smetana.
Ga. Meg, račun za smetano je strašen.
Se v njej kopate za pomiritev hemoroidov?
Ne, vaša milostljivost.
Smem preveriti? –Seveda.
Lady Marlborough, izvrstno kot vedno.
Kraljica. Dokaj nujno je.
Podpiševa?
Seveda.
Ciljajte na tlakovce. Travnik vam lahko sfiži padec.
Ni ti mar. –Gospa Morley.
Prosim! –Ne!
Ostani z mano.
Ne! Vzemi si prost dan. Ukazujem.
Nekdo mora voditi zadeve.
Nisem kot hrana. Ne morete me ves čas uživati.
Ko pa si tako okusna in slana.
Če te dam dušiti, mi bo prav teknilo.
Prav. Popoldne vas bom obiskala in lahko igrava vist.
KAKŠNA OPRAVA
Opozicija zahteva,
da smo v vojni polovičarski!
Ne bomo! –Tako je!
Sprejeti moramo žalost,
vse to žrtvujemo za Anglijo
in zanjo moramo trpeti!
Gospod Harley,
nadzirajte svojo gručo!
Danes torej naznanjam,
da je pri njenem veličanstvu …
Čas je že bil, gospa Freeman. Ta jebena noga.
Kot da bi me napadala pošast.
Odrežite mi jo, boste? –Raje ne bi, vaše veličanstvo.
Zakaj si ti tu?
Lady Marlborough me je poslala, ker izvrstno igram vist.
Neizogibno je zadržana zaradi državne zadeve.
Prispe takoj, ko bo mogoče. –Država je moja.
Jaz urejam državo. Je res poslala svojo služabnico?
Nisem ves čas služabnica.
Izobražena sem, govorim latinsko, francosko.
Družina je imela nesrečo.
Sem tudi njena sestrična. –To je zanimivo.
A kljub temu odidite in ji sporočite, naj pride.
Krasni so.
To so moji otroci. Izpustite jih, prosim.
Koliko jih je? –Sedemnajst.
Danes je Hildebrandov dan.
Kateri je to?
Tisti, tam. Sramežljiv, a trmast.
Smem?
Všeč ste mu.
Izgubila sem 17 otrok.
Eni so bili predčasno rojeni,
drugi niso zadihali …
in preostali so bili ob meni le za kratek čas.
O, moji dragi.
Danes je Hildebrandov dan. Dan, ko ste ga izgubili.
Da.
Ob vsaki smrti umre delček tebe.
Bi se mi pridružili?
Čudovita torta.
Njam, njam.
Ti je všeč?
Okusna. –Res ti je všeč.
Živijo, Sussy.
Vse najboljše.
Pridi. Nekaj imam tudi zate.
Ne jej maminega stopala.
Kakšna oprava.
Hvala.
Mislil sem, da bo preveč.
Ste prišli, da me zapeljete ali posilite?
Kavalir sem. –Posilite torej.
Ne. Ne, vi ste …
Očarali ste me.
Vi pa mene.
Zanima me, kakšni ste spodaj pod tem.
Čedni ste. Nič čudnega, da to zakrivate.
Kdo ste? Niste navadna služabnica.
Recimo, da sem zabredla.
Morda res. Hočem vas dobiti.
Morda vam dopustim.
Sedaj pa lahko noč, gospod.
Napredek?
Ona …
Ugriznila me je.
Lasulja je nesmiselna.
Moški mora biti urejen.
Nisem prepričan, da tudi ona tako meni.
Stari, poskusi ponovno na svoj način.
Opravičujem se, da sem v zameno poslala Abigail.
Bila je izjemno prijazna.
Hildebrand jo je res vzljubil. –Je to zajec?
Anne, preveč ste občutljivi.
Ti pa si včasih preveč nesramna in nečuteča.
Včasih sem prav ljubka. Pomislite na to.
Anne.
Tako otročji ste.
MANJŠA TEŽAVA
Najtežja so bila vsa posilstva.
Na njihovo milost in nemilost.
Ničvredna.
Nisi ničvredna. Prijetna oseba si.
Hvala.
Tako lepi ste.
Nehaj. Norčuješ se.
Ne.
Če bi bila moški, bi vam storila silo.
Storila silo. –Dovolj.
Oprostite, žal mi je.
Poglejte.
Prekinite jih.
Kaj? –Prekinite!
Dovolj! Prekinite!
Izginite od tu! Zapovedujem vam!
Odidite!
Tega nočem poslušati!
Veličanstvo? –Sedaj moram k počitku.
Naj … –Pusti me!
Daj mi ga.
Hvala, vaše veličanstvo.
Kje sem?
Vaše veličanstvo, ste v zahodnem hodniku.
Z mano se tako ne govori!
Vaše veličanstvo. –Neumnica! Kje si hodila?
Žal mi je.
Odpelji me nazaj.
Morda bi zaplesali.
Norčuješ se iz mene. –Ne. Verjamem, da zmorete.
Bilo bi zabavno.
Z veseljem bi zaplesala z vami.
Nazaj.
Skupaj. In klik.
Vrzi.
Nazaj, naprej, nazaj.
Vrzi.
Stran z glavo, stran z glavo.
Vrzi. –Vrti, vrti, vrti, vrti.
Enajst na dvanajst.
Izjemno streljaš, Abigail. –Dobro si me naučila.
Upam, da ti druženje s kraljico ni bilo preveč dolgočasno.
Nasprotno. Sploh, če si si zato odpočila.
Si dobro spala? –Kot ustreljeni jazbec.
Odlično.
Kraljica je …
izjemna oseba …
čeprav to ni nadvse očitno.
Preganja jo tragedija. –Zdi se res prijetna.
Ne bom te več obremenjevala.
Z veseljem bi … –Vem, da bi.
Jezna bo, če je kmalu ne obiščem.
Na vrsti si.
Vrzi.
Trinajst.
Kraljica?
Nemudoma bom.
Kraljica je … poslala po njo.
Naročila sem jastoge. Najprej bodo dirkali, nato pa jih pojeva.
Živijo. –Živijo.
Upam, da imate tri.
Poslali ste po Abigail, da bi mi vzbudili ljubosumje.
Morda.
Prinesli bodo jastoge. –Se bojite?
Grajski jarek se mi ne zdi posrečen. To je staromodno.
Vaši jastogi, gospa. Kam naj jih odložim?
Tu.
Živijo. Se me spomniš?
Gospod Harley. Vedno me vržete s tira.
Kaj se torej dogaja?
Kraljica in lady bosta tekmovali z jastogi, nato pa jih pojedli.
Bi radi dobili udarec?
Kraljica bo v parlamentu razglasila podvojitev davka.
Se šalite? –Ne zdi se prepričana, da je to prav.
In lady Marlborough ji vsiljuje to prepričanje. –Da.
In?
To je vse.
Zdi se mi, da je še nekaj.
Trudim se po najboljših močeh.
Res se.
V redu, nehajte jokati. Hvala. Lep večer vam želim.
Če veličanstvo dovoli, bi želel spregovoriti.
Zbornico pozivam, naj pozdravi odločitev njenega veličanstva,
da ne zviša zemljiškega davka.
Hura! –Podvojitev davka bi bila polomija in polja bi krvavela,
saj bi se podeželje dvignilo nad naše mestne prijatelje.
To bi še povečalo množico umrlih sinov, ki so pustili svoja življenja na bojišču.
Še enkrat kličem v pozdrav kraljici, za modrost in zavedanje,
kje mora potegniti mejo, da ohrani državo enotno.
Nesmiselno je zmagati vojno v tujini,
če zanetimo novo v domovini. –Tako je! –Hura!
Opravičujem se za prekinitev, veličanstvo.
Beseda je vaša, seveda. Veselimo se vašega nagovora.
Moški se ne sme pritihotapiti do ženske.
Izgledaš prestrašeno. –Ranjen sem.
Počakaj!
Spodobno me poljubi.
Masham, odločila sem se, da se s tabo poročim.
Ne morem se poročiti s služabnico.
Lahko pa z njo uživam.
Uničilo bi te, če bi se poročil z mano.
Uredila bom za naju.
Se ti ne zdi, da se ujemava?
Zelo dobro se ujemava.
Bila sem kot bedak. Vsi so strmeli, kajne?
Vem, tudi če nisem videla, in slišala sem besedo "debela". Debela.
In grda. –Anne.
Le jaz si to upam, a tega nisem rekla.
Težko mi je bilo zate. Nastavil ti je past. Naša napaka.
Nisem vedela, kaj narediti. Nisem speljala do konca.
Anne, v redu je.
Na to je bil pripravljen.
Verjetno je domneval, da jo boš poskušala odvrniti.
Manjša napaka.
Prestavili bomo termin.
Kaj počneš?
Vaše veličanstvo.
Lady Marlborough mi je naročila, naj vas počakam, in sem …
Postelja je tako lepa in premagala me je …
Nespamet, oprostite.
Sedaj lahko odideš.
Znova se opravičujem, vaše veličanstvo.
Kaj je narobe z obleko?
Volkovi.
Njene noge.
Masiraj mi noge.
Ali zelo bolijo?
Neznosno.
Bolečina.
Marlborough je pisal. Je že na položaju.
Bitka se bo vsak hip začela.
Zmagali bodo.
Seveda.
Predstavljam si, da nocoj ne boste spali. Lahko ostanem in bedim z vami.
V redu sem.
Dobro jutro, lady Marlborough.
Si kje videla knjigo poezije od tistega Drydena?
Nisem.
Ne.
Ne razumem. –Si jo vzela? Mojo knjigo?
Ne. –Mislim, da si lažnivka, ki sem jo napačno ocenila.
Nisem želela, da se tako zgodi.
Kraljica zna biti agresivna. –Odpuščena si.
Vrni se h gospe Meg. Naj ti poišče delo v pomivalnici.
Če vpraša zakaj, ji povej: "Ker sem nezvesta mala prasica."
Da, vaša milostljivost.
Bilo mi je v čast in zadoščenje …
Če takoj ne odideš, te bom začela brcati in ne bom odnehala.
Z Abigail sta se zbližali. –Bila je prikupna, res.
Škoda, a morala sem jo odpustiti zaradi kraje.
Lažnivka in tatica je.
Vaš jezik je nenavadno molčeč. –Slišim te.
Moja služabnica je. Ni odpuščena.
Zdaj je moja strežnica v spalnici. –Me niste poslušali?
Da, nazivaš jo z lažnivko in tatico. –Da. –Jaz pa očitno ne.
Odpustili jo boste. –Nočem je.
Všeč mi je, ko vame potisne svoj jezik.
IN ČE ZASPIM TER SPOLZIM NOTER?
Nenavadno je biti tu. –Dobro vam bo delo.
Zdravnik pravi, da bo izvleklo toksine.
In če zaspim ter spolzim noter?
Naj bo to kot vroča čokolada.
Potem bom umrla srečna.
Ko si odšla, sem si dejala: "Zakaj se ne bi namočila v blatu?"
Da človek izloči te strupe, ki jih nosi v sebi.
Abigail, mi prineseš kakšno okrepčilo?
Z veseljem bi ti ustregla, a … Ves čas moram biti na uslugo kraljici.
To je moja vloga.
Kakšna zvestoba.
Kako očarljivo, ko si nekdo prizadeva za novo krepost.
Ne draži je.
Gospod Freeman.
Gospod Morley.
Kako čedni ste.
Kako čedni ste vi, gospod Freeman.
Ampak …
Pozabil sem očala.
Spet boš na ulici.
Se spomnite, ko sva bili mladi in naju niso pustili ven na sneg.
Odprli sva vsa okna v plesni dvorani
in sedeli tam, ko je snežinke raznašalo navznoter.
Ko je vstopila guvernanta, sva delali snežaka in najine roke so bile pomodrele.
Tako zabavno je bilo. –Slišati je čudovito.
Toliko reči sva počeli skupaj.
Rada se spominjam nazaj.
Oprosti Abigail, si kaj dejala?
Pela sem. Napev mi ne gre iz glave.
Toliko prostora ima tam.
Lady Marlborough, kako duhoviti ste.
Abigail, prikupna si. Grem počivat.
Vam pripravim posteljo, kraljica Anne?
Morda pa bi midve spili še malo šerija v vaših sobanah?
Šeri zveni odlično. Lahko noč, Abigail.
Da, lahko noč, draga Abigail.
Uživate v vsem tem, kajne? –Da sem ljubljenka? Seveda.
Ko vidim, kako me želiš osvojiti. Tako prikupno je.
Nehajte se slepiti. Svoje ste povedali.
Morda pa še nisem končala.
Je to zaradi moje preteklosti?
Morda je moje srce deformirano.
Seveda krivim očeta, kurba.
Prevzeti moram nadzor nad svojim položajem.
Ravnati bom morala v nasprotju z moralno sprejemljivim.
In ko bom končala na ulici in prodajala svojo rit sifilitičnim vojakom,
bo ta neomajna morala le jebena neumnost, ki me bo vsak dan zasmehovala.
Ne sledim ti.
Oprosti, a bodi tiho, medtem ko razmišljam.
Vaši lasje so tako bujni.
Dvorjani govorijo o tem. –Res? –Da.
Zdijo se mi podobni gnezdu. –Niti malo.
Lady Marlborough. –Pripravila vam bom čaj.
Kako čudovita ideja. Hvala, Abigail. –Ni za kaj.
Pošljite pozdrave malim. –Seveda.
Govor o zvišanju davka boste imeli v parlamentu naslednji teden.
Sanjala sem o moškem z enim očesom, ki je stal ob cesti.
O katerem moškem? –Peljali sva se čez mesto.
Tako me je pogledal, da mi je kri zledenela.
Tako si prijazna. –Abigail, se ti zdi ljudstvo jezno?
Anne, ona ne ve.
Vprašati jih moramo. Privedite ljudi iz vasi in jih vprašajte.
Tako se ne upravlja države.
Ljudi je treba voditi in ne obratno.
Boste Marlborougha pustili na cedilu?
Rabi pripravljen bataljon, za kar je potreben denar.
Ne kriči name. Kraljica sem.
Vsaj enkrat se tako tudi obnašajte.
Kraljica danes ne bo jezdila? –Tiho bodi.
Glede pogojev najinega prijateljstva.
Ne gre tu za brezpogojno ljubezen?
Uredila vam bom sprejem pri kraljici, če jo boste prosili za uslugo zame.
Mrha. Ti … –Harley, nočeš me imeti za sovražnika.
Kot kaže, sem sposobna biti zelo neprijetna.
Tudi jaz. –Kako dolgočasen si, ko se vedeš tako.
Kraljici sem se priljubila.
O tebi ji bom govorila s strupenim jezikom,
dokler te ne bo popolnoma prezirala.
Lahko pa imava obojestransko koristno prijateljstvo.
Štejem do tri. Da ali ne?
Če sta si tako blizu s kraljico, zakaj je za uslugo ne zaprosiš sama.
Nočem, da bi mislila, da od nje kaj pričakujem.
Ste jo nagovarjali za našo stran? –Ne.
Usoda države je odvisna od ravnotežja.
O čem bom govorila je moja stvar. –Vam to ni mar?
Mislil sem, da ste na naši strani. –Sem na svoji strani.
Vedno.
Včasih je to po naključju dobro za vas.
Kot sedaj. Imeli boste priložnost rešiti državo.
PREPREČI OKUŽBO
Kakšna velika sreča, da vas srečam na vrtu.
Šli sva na zrak. –Vem, da ne marate vojne.
Ne, a boriti se moramo, za kar se borimo.
Godolphin in lady Marlborough sta zavirala,
da bi slišali glas vaše zveste opozicije.
Ustrezno me seznanjajo. –Verjel bi, če bi bilo osebno.
Pogosto zbolim. –Res je.
Žal je res.
Vojna s Francozi nas bo izmozgala, tudi če zmagamo.
Smo v najmočnejšem položaju.
Če Marlborough izgubi to bitko, lahko izgubimo vse.
Veste, ljudstvo sovraži vojno,
kmalu zasovraži vas.
Vam Lady Marlborough ni povedala za izgrede v Leedsu?
Ne, ni.
Prosim le, da prisluhnete srcu. –Seveda.
Vašemu, ne srcu lady Marlborough.
Govoril bi z vami tudi o vaši služabnici.
Abigail? –Prav ta.
Polkovnik Masham se je zaljubil vanjo. Hoče jo omožiti.
Saj je le služabnica. –Je nenavadno in nepojmljivo,
a ker sem čustven, sem mu pripravljen pomagati.
Kako pravite, niso je našli?
Šla je s konjem, vaše veličanstvo. Ni se vrnil in tudi nje ni.
Poslal bom jezdece.
Ne.
Verjetno me želi razburiti. Ne pošiljajte jezdecev.
Ampak, če je morda padla. –Predobra jahalka je.
Vem, kakšna je. Ne iščite je.
Kje sem?
V nebesih.
Tam je Bog. Srečala se bosta kasneje.
Iti moram.
Mislim, da ne bo šlo.
Lezi nazaj.
Prepreči okužbo.
Zahtevam lady Marlborough.
Zdaj! Peljite me do nje!
Poiščite jo.
Poiščite jo!
Tam so volkovi, kajne?
Mislim, da ne, vaše veličanstvo.
Morda je odšla do svoje palače v Blenheimu?
Palače še ni, je le gozd.
Za vsak slučaj preverite drevesa. –Gospod Harley!
Opravičujem se.
Upam, da je ne najdemo mrtve v jarku.
Državniške zadeve ne morejo čakati.
Vaše veličanstvo, s fronte že dva tedna ni poročil.
Marlborough je nedvomno v težavah.
Nemudoma mu moramo v pomoč poslati divizijo.
Zaradi vaše paranoje bomo ob bogastvo in zabredli bomo bogve kam.
Počakati moramo. –Malo bom razmislila.
Zadeva ne more čakati.
Ukrepati moramo zdaj.
Kaj ni to tako kot zamuditi na svojo zabavo?
Na dobri zabavi te ne potrebujejo, in je motenje nepotrebno.
Če pa zabava ni dobra, je tako ne moreš rešiti.
Obžaluješ tudi, da si se za tako priložnost lepo oblekel.
Tu ne gre za zabavo.
Oprostite, premier, bil je preblisk.
Meni se zdi kot zabava.
Izvrstna primerjava. –Čakali bomo.
Naj bodo v najboljših oblekah, pripravljeni na odločitev.
Premestite divizijo do obale in pripravite ladjo.
Abigail.
Skrbi me, da jo je kaj doletelo.
Noč je in zunaj je sama.
Močna je.
V redu bo. –Da.
Vse življenje me je reševala.
Brez nje sem ničvredna. –To ni res.
Kraljica ste. –Utrujena sem.
Boli, vse je boleče.
Vsi me zapuščajo.
Umrejo.
Sedaj še ona.
Če ni mrtva, ji bom prerezala vrat.
Morda to počne, da bi me prizadela,
da bi ji popustila. Ne bom.
Nič ji ne bo. Našli jo bodo.
Briga me. Čudovita oseba si.
Žariš od lepote.
Omožiti te moramo.
Kaj? –Polkovnik Masham se želi poročiti s tabo.
Res? –Da, zelo si ga prevzela.
To je absurdno.
Nič mu ne morem nuditi.
Sem služabnica brez denarja. Zanj bi to pomenilo izgubo kariere.
Najprej pomisliš nanj. Kako prijazno od tebe.
Skrbi me zanj.
A za vas me skrbi bolj,
a dovolj za poroko.
Ne bom prikrivala. Rada bi spet postala lady.
Da, da, tako je prav. Medtem, ko je ni.
Če čakamo, se bo vrnila, kričala in topotala zaradi tega.
Tako bo moje darilo tebi in zahtevam, da ga sprejmeš.
Seveda. Kdaj … –Dajmo … Zdaj.
Jaz, Abigail Hill, sprejmem tebe, Samuel Masham, za svojega moža.
Jaz, Samuel Masham, sprejmem tebe, Abigail Hill, za svojo ženo.
Zelo velikodušni ste. Prevzeta sem.
G. Harley, rečeva "dolgovi pri kockanju"?
Odlično. –V vzhodnem krilu dobita tudi nastanitev.
Hvala, vaše veličanstvo. –Hvala.
Včasih je zabavno biti kraljica. –Lahko si predstavljam.
Tipaš v napačno smer.
Kam bi lahko izginila? Si za njo poslal jezdece?
Sem ti že povedal.
Lahko je bila bolna nekaj dni, ampak sedaj bi ji že odleglo.
Verjetno se je vrnila v Southampton.
Čemu? Kaj načrtuje? Da se pripravi?
Trd sem kot skala in to je najina poročna noč.
Lezi mirno.
Zdaj ko je ni, sem bolj zaskrbljena kot prej.
Vsak hip lahko udari kot strela
in tega ne morem predvideti.
Ostati moram mirna.
Ni je tu. Poročena sem.
A moram biti na preži.
A kako biti pripravljen, če ne veš, kje se skriva sovražnik.
Moje življenje je kot labirint. Ko se že zdi, da sem našla pot ven,
se znajdem pred novim ovinkom.
Fant, pošlji po kočijo.
Mae ne dovoli.
Odhajam. Pomagaj mi.
Mae ne dovoli.
Se sedaj počutiš bolje? –Je moj konj živ ali ste ga pojedli?
Prodala sem ga.
A še vedno si mi dolžna.
Od zdaj si lahko večerjo prisesaš.
Vzela si bom 20 odstotkov.
Izgledaš nobel. Moškim boš všeč.
Si kdaj videla deset zlatnikov?
V sanjah.
Ob devetih zjutraj bodi pri vodnjaku v Hyde Parku.
Zagledala boš moškega, ki sprehaja racaka.
Kaj se je zgodilo. Ste v redu?
Abigail, ta psica, me je zastrupila.
Našla me je Marija Magdalena.
So vas posilili?
Ne, niso.
A ponujeno imam donosno zaposlitev, če jo bom potrebovala.
Abigail je to storila? –Da.
Kako gre kraljestvu?
Glasba
Glasba naj zveni
Vse skrbi ti preslepi
Naj vse
Vse, vse
Naj vse
Vse, vse
Skrbi ti preslepi
Čudi se
Kako bolečine so olajšane
Olajšane
Prezir sprosti
Večnih
Večnih se vezi
Dokler se kače
Ne spuste, spuste
Spuste, spuste
Lady Marlborough.
O mojbog.
Služabnica v ladyjini obleki. Kako … čudaško.
Moja draga prijateljica in sestrična,
lepo je videti, da si se vrnila iz … –Pekla.
Prepričana sem, da ga boš nekoč doživela.
Nekaj stvari si zamudila.
Mojo poroko.
Bil je preprost dogodek, a čudovito izpeljan.
Vsi odidite.
Oprosti mi, če tokrat ne bom sprejela ponujenega čaja.
V sebi nisem čutila zaupanja in to je moja sramota.
Nisem mogla le nemo opazovati, kako me uničuješ.
Morda si me tega naučila ti.
Zdaj je konec.
Zmagala sem. Rešena sem.
Ni se nama treba več prepirati. Kaj ni to imenitno?
Če mi lahko oprostiš, bova srečni skupaj.
Očitno se moraš še znebiti jeze.
Tokrat naj ti bo.
Čestitam ti za poročno srečo.
Vaš obraz.
Sem tako grozna?
Kot moški bi bila z brazgotino prav čedna.
Kje si bila, Sarah? Zakaj si kar odšla?
Šla sem jezdit.
Napadli so me razbojniki.
Nisem jih mogla takoj premagati.
Tvoj ubogi obraz. –Ko bi videli njih.
Domnevam, da so dobro skrbeli za vas.
Poslali ste može po mene, kajne?
Skrbelo me je zate. Mislila sem …
Tega nisi naredila, da mi škoduješ?
Ne poigravam se z vami.
Ne, saj vem.
Poglejte me.
Moja najdražja, to bom rekla jasno le enkrat.
Abigail morate odsloviti.
Srčno želim, gospa Morley, da to storite.
Nočem.
Kot gad je.
Ljubosumna si. –Naredili boste, kot rečem.
Premier in gospod Harley. –Kaj je?
Opravičujem se, veličanstvo, poročilo s fronte.
Kaj se je zgodilo?
Marlborough je pripravljen. Zaobšel jih je.
Potrebuje garnizijo, da napade obalo.
Spustite jih sedaj na zabavo. –Seveda, veličanstvo.
Kakšno zabavo?
Zgodila se je, medtem ko te ni bilo.
Hvala, gospoda. Obveščajta me o napredku.
Lepo da ste nazaj in izgledate dobro, lady Marlborough.
Dobro ste umirili nesoglasja. –Vem da sem.
Vendar morata nova položaja v kabinetu pripadati whigovcem.
Jaz sem kraljica. Ne počnite tega, kar počnete.
Ne poskušajte upravljati, saj ne zmorete.
Harley vam prigovarja, Abigail pa prilega k vam.
Dovolj!
Od sedaj boš ravnala, kot bom želela. Razumeš?
Anne. –Ne.
Tvoj obraz me plaši. Nikar!
Lahko noč, lady.
TO PUSTITE, VŠEČ MI JE
Dobro jutro.
Nenavaden pogled, moja draga.
Vendar je tako boljše.
Z leti postajam bolj čustvena.
Mislila sem, da ne zmoreš čustvovati.
S tem bi se strinjala,
a zadnje čase doživljam toliko presenečenj.
Prebirati sem začela vso to množico pisem, ki ste mi jih poslali.
"Hrepenim po tvojem objemu.
Koprnim po toploti tvojega golega telesa na mojem."
Zelo močna in nazorna so.
Mislila sem že, da sem jih nekje založila. Nastal je preplah.
Kaj če bi prišla v roke tistemu pesjanu Jonathanu Swiftu?
Naslednji dan bi bila v njegovem časopisu.
Uničilo bi vas.
Tega ne bi storila.
Ne veste, kaj vse bi naredila za državo …
in za vas.
Uničila bi me? Bi to storila?
Uporabila bi ta pisma,
razen če razglasite povišanje davka, izvedete želene spremembe kabineta
in se znebite Abigail.
Te ne zanima, kako sem se odločila?
Zanima me, če ste srečni
in boste pomirjeni s sabo, ko bo končano.
Kraljica zahteva vračilo vašega ključa.
Vrnite ga in še danes zapustite dvor.
Kje je? –Predali boste ključ.
Kraljica vas ne bo sprejela.
Anne? Predala sem ključ.
Gospa Morley, vem da ste jezni.
Žal mi je.
Za trenutek sem se razjezila.
Odprite vrata.
Prosim. Bi lahko le …
Gospa Morley, odprite.
Zažgala sem pisma, res.
Naredite, kar vas je volja.
A ne bo me nazaj.
Razumete?
Šla bom in me ne bo nazaj.
Abigail je kriva.
Ne ljubi vas.
Kako bi le lahko kdorkoli?
V nasprotju s tabo ona nič ne zahteva od mene.
Nič ne zahteva,
a je nekako vseeno postala lady, prejema 2000 letno
in Harley večino noči kleči pred vami.
Želim si, da bi me ljubila kot ona.
Želite, da vam lažem?
"Vaše veličanstvo, ste kot angel z nebes."
Ne. Včasih ste kot jazbec.
Lahko se zanesete, da vam to povem. –Zakaj?
Ker ne bom lagala. To je ljubezen.
Dolžnosti me kličejo.
Sem …
Zadnjih nekaj mesecev sem nezadovoljna z vlado.
Lord Godolphin je izgubil moje zaupanje.
Zato bo novi premier …
Gospod Harley.
Godolphin.
Zahvaljujem se za vaše služenje.
Francijo bomo nemudoma zaprosili za mir.
Govorila sem!
Razidite se!
To pustite, všeč mi je.
Ogledala tudi ostajajo.
O mojbog. Dejansko misliš, da si zmagala.
Nisem?
Vsaka igra po svoje.
Vem le, da te čaka kočija,
moja služabnica pa mi prinaša stvar, ki se imenuje ananas.
Gremo?
Pojdimo.
SANJALA SEM, DA SEM VAS ZABODLA V OKO
Daj še enkrat!
Tu sem.
Mi prosim zmasiraš noge?
Seveda.
Vroče brisače, takoj.
Si pijana? –Pila sem vino.
Sijajno vino.
Tudi vi bi ga morali. Priskrbim ga. Odleglo vam bo.
Ne.
Ne razumem tega pisanja.
Ne počutim se dobro.
Oprostite mi.
Oprostite, slabo mi je.
Zakaj, ulezi se, draga. Poklicala bom zdravnika.
Hvala.
Zdravnik.
Kaj se dogaja?
S Francozi so se pogodili za mir in seveda preveč popustili.
Seveda. –Marlborough se vrne naslednji teden.
Harley bo ukrepal in ga zamenjal.
Sedaj, ko smo s Francozi sklenili mir …
Se mora Marlborough nemudoma vrniti v Anglijo.
Sprašujem se, če je prav, da ostaja vodja naših sil?
Strgala mu bom znamenje z obraza. Godolphin, to morate preprečiti.
Junak je, ki nam je priboril mir.
Res je, a povedel bi nas v krvavo vojno,
ki bi nas uničila. Tako.
Lažje bi posredoval, če bi se vrnili na dvor.
Nova doba miru in blagostanja, nov dan,
vrata v boljšo prihodnost.
Metafore so številne. –Utrujena sem. Razmisliti moram.
Hvala vsem.
Očitno ste mi zamolčali podrobnosti vaše odpustitve.
Prekinil bom pogovor, da to lahko popravite.
Ne spoznam se na ženske in njihova čustva,
a vem, da svojo bolečino negujejo kot jokajočega novorojenčka.
Godolphin, v meni kipi želja, da vam zlomim nos.
Želite povedati?
Vaše veličanstvo, smem načeti zadevo z lady Marlborough?
Ne, ne smete.
Razpočeno dragoceno prijateljstvo. Se tega ne bi dalo ozdraviti?
Kakšna rana se ne zaceli.
Mnogo takih imam. Nosiš jih s seboj
in vsake toliko začutiš, da še krvavijo.
Pismo. Nekakšno opravičilo, ki bi pospešilo vašo vrnitev.
So meje, prek katerih se ne stopa.
Morda bi vam pisala in bi zacelili
vsaj eno kraljičino rano?
Ne morem ji preprečiti.
Verjetno bi bilo zaman in bi pismo zalučala v ogenj,
a preprečiti ji tega ne morem.
"Vi … Prasica."
"Mojbog,
pogrešam vas."
Je to res vsa pošta? –Pričakujete kaj?
Ne … Vzorec blaga od bratranca iz Firenc.
Prepričana sem, da bo prispel.
"Sanjala sem, da sem vas zabodla
v oko."
To ne more biti vse.
Je, gospa. –Ne klanjaj se mi!
Bi zaprosili za nov vzorec blaga vašega bratranca iz Firenc?
Morda se je izgubil ali pa so ga na poti požrle miši.
Ne, rada bi le zagotovilo, da je to vsa pošta.
Seveda. Lakaj, ponovno preveri.
Nemudoma.
Nesposobni.
"Moja najdražja
gospa Morley …
Sem …"
Sem v kočljivem položaju
in vi ste moja najdražja.
Ne vem, če bi spregovorila o tem.
Kaj je?
Nisem prepričana. –To mi ni všeč.
To neimenovano zadevo mi podtakneš v misli
in žrla me bo zaradi groznih možnosti.
Ni grozno, draga Anne.
Gre le za denar.
Denar?
V poslovnih knjigah sem odkrila …
Kot kaže, se mnogo denarja steka do Marlboroughaja,
vendar iz vodenja vojaških računov to ni razvidno.
Kaj?
Izginil je.
Naj ga zahtevam nazaj, ko se vrne?
Morda diskretno?
Hočete reči, da mu je Sarah pošiljala denar?
Tako kaže.
Okoli 7000.
Saj ne bi.
Tako … –Ne bi storila tega.
Morda sem se zmotila pri vodenju računov.
Včasih so številke vrtoglave in muhaste, kot smo ljudje.
Pogosto se začno ujemati ob drugem ali tretjem poskusu.
Obstaja lahka razlaga, ki je nisem opazila.
Ne misliva več na to.
Bi male sprehodili po vrtu?
Ne, hvala. Počivati moram.
Lahko greš.
Jeba!
Jeba! Jeba! Jeba!
Jeba!
Odnesti jo moram nazaj.
Pojdi.
PRIJATELJICA IN POMOČNICA - SARAH
Marlborough je v Southamptonu. Potrebujemo odločitev.
Vaše veličanstvo, če dovolite … –Danes je bilo malo pošte.
Res. Če smem, zadeva z Marlboroughom?
Krade mi. –Kaj?
Vaše veličanstvo, to je absurdno.
Lady Abigail, osebni prihodki,
je res, da sta nas okradla? Nas oškodovala?
Da.
Vse je zapisano črno na belem.
Uničiti jo moramo, izgnati iz ljubljene Anglije.
Nista zvesta. Oškodovala sta našo državo, kraljico.
Vaše veličanstvo, če smem … –Ne, ne smete!
On bo obtožen. Izgnana bosta. Govorila sem. Ven!
Pošta je prispela.
Dragi, nekako sem se naveličala Anglije.
Morda bi odšla kam drugam?
Anne?
Anne, draga?
Posadim vas na stol.
Kako si upaš takole dotikati kraljico!
Žal mi je. –Nisem rekla, da lahko govoriš.
Masiraj mi nogo.
Morali bi leči. –Govorila boš, ko ti dovolim.
Omotična sem.
Nečesa se moram oprijeti.
LJUBLJENKA
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production